1
00:00:01,167 --> 00:00:02,377
دو هفته پیش
ازت خواستم بهش برسی

2
00:00:02,377 --> 00:00:04,295
و من خواهم کرد.
سرم شلوغ بود همین

3
00:00:04,295 --> 00:00:06,548
چقدر طول میکشه
برای حک کردن یک علامت ساده؟

4
00:00:06,589 --> 00:00:07,799
چه نوع نشانه ای، جیک؟

5
00:00:07,799 --> 00:00:09,926
تابلویی که می گوید او شهردار است.

6
00:00:09,968 --> 00:00:11,177
افراد جدید به شهر می آیند
تمام وقت

7
00:00:11,219 --> 00:00:14,222
فقط فکر می کنم آنها باید بدانند
چه کسی مسئول اینجاست

8
00:00:14,264 --> 00:00:16,182
من ندیدم
شما مسئولیت زیادی میگیرید

9
00:00:16,224 --> 00:00:18,935
وقتی آن بانکدار سقوط کرد
درخت بوسیدن را قطع کن

10
00:00:18,977 --> 00:00:21,187
چیزی نبود
من می توانستم در مورد آن انجام دهم.

11
00:00:21,229 --> 00:00:22,981
هی، همه
خبر بزرگ

12
00:00:22,981 --> 00:00:24,149
راه آهن فقط سیم کشی شده

13
00:00:24,190 --> 00:00:26,317
آنها می روند
برای دادن پول به شهر

14
00:00:26,359 --> 00:00:27,318
پول؟

15
00:00:27,318 --> 00:00:29,404
صد دلار
برای پیشرفت های مدنی

16
00:00:29,446 --> 00:00:31,698
دارن بهش میدن
تمام شهرها در امتداد خطوط

17
00:00:31,740 --> 00:00:33,992
آنها می خواهند آنها را شکوفا کنند
برای جذب کسب و کار

18
00:00:33,992 --> 00:00:35,326
چه جور
از پیشرفت های مدنی؟

19
00:00:35,368 --> 00:00:37,162
من فکر می کنم این است
تا من تصمیم بگیرم

20
00:00:37,203 --> 00:00:38,955
متاسفم جیک،
اما من فکر می کنم این یک موضوع است

21
00:00:38,997 --> 00:00:40,665
تا شورای شهر تصمیم بگیرد

22
00:00:51,176 --> 00:00:53,094
بیایید، مردم.

23
00:00:53,136 --> 00:00:55,013
بیا کمی سکوت کنیم

24
00:00:55,055 --> 00:00:56,347
همه شما نوبت می گیرید

25
00:00:56,347 --> 00:00:58,058
چرا پول را سرمایه گذاری نمی کنید؟

26
00:00:58,099 --> 00:00:59,476
مقداری علاقه کسب کنید

27
00:01:01,728 --> 00:01:04,814
راه آهن نداد
پول به هر شخص

28
00:01:04,856 --> 00:01:07,150
آن را به شهر داد
برای پیشرفت های مدنی،

29
00:01:07,192 --> 00:01:10,445
مثل وصله کردن دیوارها
و لایه های جدید رنگ

30
00:01:10,487 --> 00:01:13,073
و شاید حتی بتوانیم به دست بیاوریم
شروع به آسفالت کردن خیابان های ما کرد.

31
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
شما نمی توانید خیابان ها را آسفالت کنید
فقط با 100 دلار

32
00:01:15,366 --> 00:01:17,952
کی میگه ما فقط میریم
100 دلار داشتن؟

33
00:01:17,994 --> 00:01:19,079
کجا بودی لورن؟

34
00:01:19,120 --> 00:01:20,497
این همه مال راه آهن است
به ما می دهد

35
00:01:20,538 --> 00:01:23,291
آره
اما فرض کنید راهی وجود داشت

36
00:01:23,333 --> 00:01:27,253
دو برابر شدن پول یک شبه،
شاید حتی آن را سه برابر کنیم؟

37
00:01:27,295 --> 00:01:31,299
اوتیس جیمز و آمریکایی اش
تیم بیسبال All Star.

38
00:01:31,341 --> 00:01:33,468
اینجا برای هزینه اسمی می گوید،

39
00:01:33,510 --> 00:01:37,263
آنها به هر شهری خواهند آمد
و هر تیمی را قبول کنید.

40
00:01:37,305 --> 00:01:39,140
- هزینه اسمی؟
- پنجاه دلار

41
00:01:39,182 --> 00:01:40,934
چی میگی
ما باید --

42
00:01:40,975 --> 00:01:42,352
ما باید پول را بگیریم
و از آن استفاده کنید تا --

43
00:01:42,393 --> 00:01:44,395
برای پرداخت هزینه یک تیم بیسبال
بیای اینجا و بازی کنم؟

44
00:01:44,437 --> 00:01:46,231
لورن، من باور نمی کنم
راه آهن

45
00:01:46,272 --> 00:01:48,733
از هزینه های ما قدردانی خواهد کرد
پول چند بازی

46
00:01:48,733 --> 00:01:53,738
نه هر بازی، دکتر مایک،
بازی ملی آمریکا

47
00:01:53,780 --> 00:01:56,407
اما با این حال، پول داده شد
به ما برای پیشرفت های مدنی

48
00:01:56,407 --> 00:01:58,576
خوب می دانم،
اما طبق این آگهی

49
00:01:58,576 --> 00:02:02,664
تمام سود حاصل از فروش
بلیط ها 50/50 تقسیم می شوند

50
00:02:02,705 --> 00:02:03,957
با All Stars

51
00:02:03,998 --> 00:02:08,419
در یک بازی اخیر در دنور می گوید
آنها بیش از 1000 دلار درآمد داشتند.

52
00:02:08,461 --> 00:02:11,256
این 500 دلار پس از تقسیم است.

53
00:02:11,256 --> 00:02:13,133
آره، ما در دنور نیستیم،
لورن.

54
00:02:13,174 --> 00:02:14,259
خوب، من این را می دانم.

55
00:02:14,300 --> 00:02:15,718
اما مقدار زیادی وجود دارد
از شهرهای اطراف اینجا

56
00:02:15,760 --> 00:02:17,428
می توانستیم در آن تبلیغ کنیم

57
00:02:17,428 --> 00:02:20,431
و حتی اگر فقط نصف شود
به همان اندازه که در دنور انجام دادند،

58
00:02:20,431 --> 00:02:23,726
ما هنوز بیش از دو برابر خواهیم شد
آنچه راه آهن به ما می دهد

59
00:02:23,768 --> 00:02:25,019
با چنین پولی،

60
00:02:25,061 --> 00:02:28,439
چرا، ما می توانیم همه را مدنی کنیم
پیشرفت هایی که می توانید به آنها فکر کنید

61
00:02:30,441 --> 00:02:32,152
من نمی دانم.
مخاطره آمیز به نظر می رسد.

62
00:02:32,193 --> 00:02:35,405
هیچ چیز جرات نکرد،
چیزی به دست نیاوردی، مایکلا.

63
00:02:35,446 --> 00:02:37,574
من -- من یک جورهایی دوست دارم
برای دیدن یک بازی بیسبال

64
00:02:37,615 --> 00:02:39,492
هوراس،
شما فقط آن را نخواهید دید

65
00:02:39,534 --> 00:02:41,161
تو در آن بازی می کنی

66
00:02:41,202 --> 00:02:43,163
ما همه بازی می کنیم
در آن

67
00:02:43,204 --> 00:02:46,624
این شهر ما خواهد بود در مقابل
همه ستاره ها

68
00:02:46,666 --> 00:02:47,500
شما چه می گویید؟

69
00:02:47,542 --> 00:02:49,085
ها؟

70
00:02:49,127 --> 00:02:51,337
و من می گویم، توپ بازی کنید.

71
00:04:44,242 --> 00:04:46,744
صبح بخیر، کلرادو اسپرینگز.

72
00:04:46,786 --> 00:04:48,079
- صبح بخیر!
- صبح بخیر!

73
00:04:48,121 --> 00:04:49,956
اسم من اوتیس جیمز است.

74
00:04:49,956 --> 00:04:51,666
و آنچه پیش روی خود می بینید

75
00:04:51,708 --> 00:04:55,128
بهترین حرفه ای است
تیم بیسبال که تا به حال جمع شده است،

76
00:04:55,128 --> 00:04:57,630
ستاره های آمریکایی

77
00:05:01,092 --> 00:05:04,137
ما مشتاقانه منتظر خرج هستیم
مدتی در شهر زیبای شما

78
00:05:04,137 --> 00:05:06,180
و تیم خود را درگیر کنید
در یک مسابقه

79
00:05:06,222 --> 00:05:11,352
از اخلاق ورزشی، کار گروهی
و مهمتر از همه سرگرمی

80
00:05:14,981 --> 00:05:16,107
به آنها نگاه کن

81
00:05:16,149 --> 00:05:18,985
هرگز بازیکنان بیسبال واقعی را ندیده اید
قبل از

82
00:05:18,985 --> 00:05:21,154
تو امتحان می کنی
برای تیم شهر؟

83
00:05:21,154 --> 00:05:21,904
البته.

84
00:05:21,946 --> 00:05:23,948
- آقای جیمز.
- بله قربان.

85
00:05:23,990 --> 00:05:27,410
اینجا.
اینجا برو، 50 دلار.

86
00:05:27,452 --> 00:05:28,661
ممنون آقا

87
00:05:28,703 --> 00:05:30,663
آقای جیمز

88
00:05:30,705 --> 00:05:32,165
اوه، بایرون سالی.

89
00:05:32,165 --> 00:05:34,000
این همسر من است،
دکتر مایکلا کوین.

90
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
این پسر ما، برایان است.

91
00:05:35,501 --> 00:05:36,836
سلام

92
00:05:36,878 --> 00:05:38,588
این یک لذت است.

93
00:05:38,629 --> 00:05:40,882
خوب این کاملا چنگ است
تو به آنجا رسیدی، بایرون

94
00:05:40,923 --> 00:05:42,342
تا حالا بیسبال بازی کردی؟

95
00:05:42,383 --> 00:05:43,676
من را سالی صدا کن

96
00:05:43,676 --> 00:05:45,261
و بله، چند سال پیش.

97
00:05:45,303 --> 00:05:47,013
مقابل ما بازی می کنی؟

98
00:05:47,055 --> 00:05:49,974
- حتما، چرا که نه؟
- خوب

99
00:05:50,016 --> 00:05:53,353
برای برخی واقعی مهم نیست
رقابت برای تغییر

100
00:05:53,394 --> 00:05:55,646
برو پسرم

101
00:05:55,688 --> 00:05:58,524
تعریف های آمریکایی
تیم بیسبال All Star.

102
00:05:58,524 --> 00:06:00,193
- ممنون
- آقای جیمز،

103
00:06:00,193 --> 00:06:02,236
من می شنوم که شهر به اشتراک خواهد گذاشت
تمام بلیط با شما تعلق می گیرد؟

104
00:06:02,278 --> 00:06:04,697
50/50.
درست شنیدی

105
00:06:04,739 --> 00:06:06,574
ما کاملاً طبق قوانین بازی می کنیم.

106
00:06:06,616 --> 00:06:08,993
آنطور که من آن را می بینم،
ما سفیران بازی هستیم،

107
00:06:09,035 --> 00:06:10,912
سفر به زمین
تا فضایل خود را به نمایش بگذارد

108
00:06:10,953 --> 00:06:12,455
و مدح آن را بخوان

109
00:06:12,497 --> 00:06:15,291
باید اعتراف کنم که تا حدودی هستم
در مورد این بازی بی اطلاع

110
00:06:15,333 --> 00:06:20,213
خوب، پس، یک کتاب قانون داشته باشید.

111
00:06:20,213 --> 00:06:22,882
تعارف
از ستاره های آمریکایی.

112
00:06:22,924 --> 00:06:25,385
- ممنون
- ممنون

113
00:06:31,015 --> 00:06:33,935
بسیار خوب. شما خفاش را بگیرید
تا جایی که می توانید محکم،

114
00:06:33,976 --> 00:06:35,561
پاهای خود را کاشته نگه دارید

115
00:06:35,603 --> 00:06:38,523
و باید تماشا کنی تا نبینی
وقتی در حال ضربه زدن هستید به عقب برگردید

116
00:06:38,564 --> 00:06:39,774
باشه؟

117
00:06:39,816 --> 00:06:41,484
متیو یکی برام بیار

118
00:06:56,499 --> 00:06:58,459
اووو

119
00:06:58,501 --> 00:06:59,961
بسیار تاثیرگذار.

120
00:07:00,002 --> 00:07:01,462
تو هرگز به من نگفتی
بیسبال بازی کردی

121
00:07:01,504 --> 00:07:03,131
فقط برای سرگرمی

122
00:07:03,172 --> 00:07:05,174
ما قبلا بازی می کردیم
در کمپ های معدن

123
00:07:05,216 --> 00:07:06,759
این کتاب قوانین
بسیار جالب است

124
00:07:06,801 --> 00:07:10,721
من هرگز متوجه نشدم که چنین است
یک بازی منظم و مودبانه

125
00:07:10,763 --> 00:07:11,973
نه آنطور که ما بازی کردیم.

126
00:07:12,014 --> 00:07:14,559
دارم شروع می کنم به فکر کردن
این بازی ایده خوبی است

127
00:07:14,600 --> 00:07:15,852
نه فقط از نظر مالی،

128
00:07:15,893 --> 00:07:18,771
اما می تواند کمک کند
ما را دور هم جمع کن

129
00:07:18,771 --> 00:07:22,108
غرور شهر را زنده کنید

130
00:07:24,944 --> 00:07:26,320
شما بروید.
حالا آهسته تر

131
00:07:26,362 --> 00:07:27,572
بسیار خوب.

132
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
همه جا،
همه راه دور.

133
00:07:29,949 --> 00:07:33,244
پایه دوم، حالا دو را بچرخانید.

134
00:07:33,286 --> 00:07:35,037
خیلی خوبن

135
00:07:35,079 --> 00:07:38,291
ما کارمان را برایمان قطع کردیم.
بسیار خوب.

136
00:07:38,332 --> 00:07:40,793
اولین کار فردا صبح
ما در حال برگزاری امتحانات هستیم

137
00:07:40,835 --> 00:07:43,212
این خبر را پخش کنید.

138
00:07:43,254 --> 00:07:44,964
ظاهر خوب،
خوب به نظر می رسد، خوب به نظر می رسد.

139
00:07:44,964 --> 00:07:46,466
- بیار اونجا
- میخوای امتحان کنی؟

140
00:07:50,970 --> 00:07:52,472
آیا شما سعی می کنید
فردا؟

141
00:07:52,513 --> 00:07:54,265
من فکر نمی کنم.

142
00:07:54,307 --> 00:07:57,101
اما اگر شهر
به شدت نیازمند کمک است...

143
00:07:57,143 --> 00:07:58,895
این چیزی که زیر شماست، اینطور است؟

144
00:07:58,936 --> 00:07:59,937
نه اصلا.

145
00:07:59,979 --> 00:08:02,231
من پایه سوم بازی می کردم
در تیم من در هاروارد

146
00:08:02,273 --> 00:08:05,067
خب پس
چرا الان بازی نمی کنی؟

147
00:08:05,109 --> 00:08:07,862
این یک اصل است،
واقعا

148
00:08:07,904 --> 00:08:10,031
من یک نفرت دارم
احمق بازی کردن

149
00:08:16,245 --> 00:08:18,039
قاتلان کلرادو

150
00:08:18,080 --> 00:08:19,624
این تکان دهنده است.

151
00:08:19,665 --> 00:08:22,084
اوه، متوجه شدم. چطور؟
کلرادو اسپرینگرز؟

152
00:08:22,126 --> 00:08:23,211
کلرادو اسپرینگرز؟

153
00:08:23,252 --> 00:08:24,837
چه اسم احمقانه ای
این است؟

154
00:08:24,837 --> 00:08:26,172
در مورد Meadowlarks چطور؟

155
00:08:26,172 --> 00:08:28,549
اوه، شما نمی توانید یک تیم توپ را نام ببرید
بعد از یک پرنده

156
00:08:28,591 --> 00:08:30,343
شجاعان چطور؟

157
00:08:30,343 --> 00:08:32,637
- بدون نام اینجون، یا.
- فرشتگان

158
00:08:32,678 --> 00:08:34,347
ببخشید پدر

159
00:08:34,388 --> 00:08:35,890
کوه های راکی ​​چطور؟

160
00:08:35,932 --> 00:08:37,725
- نه
- نه

161
00:08:37,767 --> 00:08:40,311
کی میگه تیم
به هر حال باید یک نام داشته باشد؟

162
00:08:45,399 --> 00:08:47,860
باشه بچه ها
آن را دراز کن

163
00:08:47,860 --> 00:08:50,696
سلام، شما اینجا هستید تا امتحان کنید؟

164
00:08:50,696 --> 00:08:54,534
بچه ها بیایید، شل شوید.
به کارش ادامه بده

165
00:08:54,575 --> 00:08:56,077
اوه

166
00:08:56,118 --> 00:08:57,537
کاملا مشارکت

167
00:08:57,537 --> 00:08:58,663
به نظر سرگرم کننده است.

168
00:08:58,704 --> 00:09:00,081
برای ما آرزوی موفقیت کنید

169
00:09:00,122 --> 00:09:01,207
برای همه ما آرزوی موفقیت کنید

170
00:09:01,207 --> 00:09:03,167
بسیار خوب، آقایان.

171
00:09:03,209 --> 00:09:06,087
بسیار خوب، دور جمع شوید.
میخوام باهات حرف بزنم

172
00:09:06,128 --> 00:09:08,881
بسیار خوب.
در اینجا نحوه انجام این کار آمده است.

173
00:09:08,881 --> 00:09:11,008
- من کاپیتان تیم هستم.
- چرا تو؟

174
00:09:11,050 --> 00:09:12,385
من شهردارم چرا

175
00:09:12,426 --> 00:09:14,720
اگر آن علامت را برای من ساختی،
شما می دانید که

176
00:09:14,762 --> 00:09:17,098
اوه، ما داریم می رویم
در زمین پخش شود

177
00:09:17,139 --> 00:09:19,183
سالی،
من می خواهم شما را به بازی کوتاه.

178
00:09:19,225 --> 00:09:21,227
متیو، شما به سومی می روید.

179
00:09:21,227 --> 00:09:22,937
هوراس، تو عقب هستی

180
00:09:22,979 --> 00:09:24,272
- پشت سر چی؟
- مهاجم.

181
00:09:24,313 --> 00:09:25,690
من مهاجم عقبم؟

182
00:09:25,731 --> 00:09:27,233
اوه، هوراس!

183
00:09:27,233 --> 00:09:29,318
تو شکارچی هستی،
مرد پشت پایگاه خانگی

184
00:09:29,360 --> 00:09:30,653
اوه
ب -- اما من --

185
00:09:30,695 --> 00:09:32,113
من می خواهم پرتاب کننده باشم

186
00:09:32,154 --> 00:09:34,073
متاسفم، هوراس،
من می روم پرتاب کننده

187
00:09:34,115 --> 00:09:35,408
هر دو اشتباه می کنید
من هورلر هستم

188
00:09:35,408 --> 00:09:37,368
- قراره پایه اول بازی کنی.
- ببخشید

189
00:09:37,410 --> 00:09:39,662
از آنچه در خواندن جمع آوری کرده ام
کتاب قوانین،

190
00:09:39,704 --> 00:09:43,374
یک مرد قد بلند مناسب تر است
برای بازی کردن پایه اول،

191
00:09:43,416 --> 00:09:45,501
کسی مثل --
بزرگوار

192
00:09:45,543 --> 00:09:46,377
یا هنک

193
00:09:46,419 --> 00:09:48,045
هنک این اطراف نیست

194
00:09:48,087 --> 00:09:49,630
خوب پس اجازه دهید کشیش بازی کند
پایه اول

195
00:09:49,672 --> 00:09:51,090
من می خواهم پرتاب کننده باشم

196
00:09:51,090 --> 00:09:52,133
- تو هول نمی کنی.
- میگه کیه؟

197
00:09:52,174 --> 00:09:53,259
من می گوید.
من کاپیتان هستم

198
00:09:53,301 --> 00:09:54,385
خوب این توپ من است،

199
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
پس من پرتاب کننده خواهم بود
اگر بخواهم پرتاب کننده باشم

200
00:09:56,262 --> 00:09:57,930
اوه، و چه موقعیتی
بازی کنم؟

201
00:09:57,930 --> 00:09:59,390
شما نمی توانید بازی کنید.

202
00:09:59,432 --> 00:10:01,309
چرا نه؟
من یکی از اعضای این شهر هستم

203
00:10:01,350 --> 00:10:04,270
اما، می بینید، دکتر مایک،
بیسبال یک بازی مردانه است.

204
00:10:04,270 --> 00:10:06,230
خوب، در آن کتاب به من نشان دهید
جایی که می گوید فقط مردان.

205
00:10:06,272 --> 00:10:08,149
ببین ما الان هستیم
اجازه دادن به رابرت ای.

206
00:10:08,190 --> 00:10:09,275
- این کافی نیست؟
- نه!

207
00:10:09,317 --> 00:10:10,526
فکر کنم همه تو این شهر

208
00:10:10,568 --> 00:10:12,236
باید بتواند شرکت کند
اگر دوست دارند

209
00:10:12,278 --> 00:10:14,030
و این شامل زنان نیز می شود
و بچه ها

210
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
این یک پیک نیک نیست، دکتر مایک.

211
00:10:15,531 --> 00:10:18,075
قرار است در میدان باشیم
یک تیم رقابتی، اینجا

212
00:10:18,117 --> 00:10:19,577
ما قرار است
برای خوش گذرانی

213
00:10:19,619 --> 00:10:21,078
ببین، تفریح یک چیز است،

214
00:10:21,120 --> 00:10:22,371
اما به نظر مسخره
دیگری است.

215
00:10:22,413 --> 00:10:24,957
و ما نخواهیم کرد
مضحک نگاه کن

216
00:10:24,999 --> 00:10:27,293
بدون زن و بچه
این نهایی است.

217
00:10:27,293 --> 00:10:29,795
در این صورت، من بازی نمی کنم.

218
00:10:29,795 --> 00:10:31,297
من نه

219
00:10:31,297 --> 00:10:33,382
من به صدقه شما نیازی ندارم
یا

220
00:10:36,594 --> 00:10:37,678
بسیار خوب.

221
00:10:37,720 --> 00:10:39,472
مواضع خود را بگیرید

222
00:10:39,513 --> 00:10:43,309
آه، اگر من نتوانم پرتاب کننده باشم
من هم نمی خواهم بازی کنم.

223
00:10:43,309 --> 00:10:45,978
بازی پشت به نظر نمی رسد
مثل خیلی سرگرم کننده

224
00:10:56,530 --> 00:10:59,533
خب، خیلی برای غرور شهر.

225
00:11:06,207 --> 00:11:10,795
آقایان، دیدن آن برایم دردناک است
شهروندان این شهر زیبا

226
00:11:10,836 --> 00:11:12,797
در تضاد با یکدیگر

227
00:11:12,838 --> 00:11:16,425
دیدن همسایه ها برایم دردناک است
و دوستان در حال دعوا کردن،

228
00:11:16,467 --> 00:11:21,138
مصرف شده توسط آنچه به نظر می رسد
یک مورد بد از "من می خواهم."

229
00:11:21,180 --> 00:11:24,016
اما بیسبال، دوستان من،
در مورد آن نیست.

230
00:11:24,016 --> 00:11:25,309
این در مورد چیزی نیست که من می خواهم.

231
00:11:25,351 --> 00:11:27,520
این در مورد چیزی است که تیم می خواهد.

232
00:11:27,520 --> 00:11:30,022
این در مورد کمک به افراد دیگر است.

233
00:11:30,022 --> 00:11:32,525
این در مورد سرگرم کننده است.

234
00:11:32,525 --> 00:11:36,320
بسیاری از مردم
منتظر مسابقه هستند

235
00:11:36,362 --> 00:11:38,614
من نمی خواهم آنها را ناامید کنم.

236
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
آیا شما؟

237
00:11:41,283 --> 00:11:44,829
خب پولش هست
در نظر گرفتن

238
00:11:44,870 --> 00:11:47,123
بدون بازی به معنای عدم پرداخت است.

239
00:11:47,164 --> 00:11:48,416
بیا پس

240
00:11:48,457 --> 00:11:50,751
دست بدهید و توپ بازی کنید.

241
00:12:12,231 --> 00:12:14,608
- بیایید داخل، آقایان.
- بیا

242
00:12:18,654 --> 00:12:20,698
آیا سالی نظر خود را تغییر داده است
در مورد بازی کردن

243
00:12:20,740 --> 00:12:23,743
نه. باید برم بیرون
به رزرو، او گفت.

244
00:12:23,784 --> 00:12:24,827
نفر بعدی کیست؟

245
00:12:24,869 --> 00:12:26,203
من

246
00:12:26,245 --> 00:12:27,955
شما نمی توانید بازی کنید.
تو دختری

247
00:12:27,997 --> 00:12:30,416
اونوقت نباید مشکلی داشته باشی
به من ضربه زدن

248
00:12:34,879 --> 00:12:36,464
بیا کولین

249
00:12:38,758 --> 00:12:40,509
- آره!
- بگیر

250
00:12:41,427 --> 00:12:42,720
بیا پسرها
آن توپ را وارد کن

251
00:12:42,762 --> 00:12:45,598
کولین!

252
00:12:45,598 --> 00:12:47,725
پایگاه خانگی، پایگاه خانگی.

253
00:12:52,772 --> 00:12:54,482
امن.

254
00:12:54,523 --> 00:12:57,318
شما نفر بعدی هستید، جارد.

255
00:12:57,359 --> 00:12:59,278
بیا جرد

256
00:12:59,320 --> 00:13:01,447
ببین اینجا چی گرفتیم

257
00:13:03,324 --> 00:13:05,242
بیا جرد
شما می توانید آن را انجام دهید.

258
00:13:05,284 --> 00:13:06,285
انجامش بده

259
00:13:06,285 --> 00:13:07,953
تو می تونی انجامش بدی جارد

260
00:13:10,456 --> 00:13:12,416
اوه، یکی بزن
تو مرده ای

261
00:13:14,126 --> 00:13:15,419
آره

262
00:13:15,461 --> 00:13:17,296
تیم سازی را فراموش کنید،
جرد.

263
00:13:17,296 --> 00:13:19,381
حتی کالین هم از تو بهتره

264
00:13:20,674 --> 00:13:22,051
آره

265
00:13:25,387 --> 00:13:27,223
بسیار خوب.
بیایید یک تمرین خوب داشته باشیم.

266
00:13:27,264 --> 00:13:29,642
و به یاد داشته باشید - کار گروهی.

267
00:13:37,650 --> 00:13:38,818
آه!

268
00:13:38,859 --> 00:13:41,153
اوه

269
00:13:41,153 --> 00:13:42,071
اوه!

270
00:13:44,615 --> 00:13:46,242
من آن را دریافت کردم.
من آن را دریافت کردم.

271
00:13:46,283 --> 00:13:48,160
من آن را دریافت کردم.

272
00:13:48,202 --> 00:13:50,538
اوه

273
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
اوه!

274
00:14:06,428 --> 00:14:08,514
چرا به من نگفتی
در مورد حصار؟

275
00:14:08,514 --> 00:14:10,891
چون ممکنه نه
صید را ساخته اند.

276
00:14:13,352 --> 00:14:14,436
اوه!

277
00:14:18,858 --> 00:14:19,692
اوه!

278
00:14:22,027 --> 00:14:23,988
این خیلی خطرناک است.
من ترک می کنم.

279
00:14:24,029 --> 00:14:27,366
- اوه، مطمئنی لورن؟
- آه، مطمئنم.

280
00:14:27,408 --> 00:14:28,784
بگذار جوان ها
یکدیگر را بکشند

281
00:14:28,826 --> 00:14:30,536
چه کسی را به دست آوریم
جای تو را بگیرم؟

282
00:14:30,536 --> 00:14:32,246
خوب زیاد هستن
از افراد دیگر، جیک.

283
00:14:32,288 --> 00:14:34,957
علاوه بر زنان و کودکان.

284
00:14:34,999 --> 00:14:36,542
پرستون چطور؟

285
00:14:39,962 --> 00:14:42,464
نظر شما چیست؟

286
00:14:42,506 --> 00:14:44,133
میخوای با ما بازی کنی؟

287
00:14:48,220 --> 00:14:50,764
من علاقه مند می شوم
فقط تحت یک شرط --

288
00:14:50,806 --> 00:14:52,474
که این تیم دست از هدر دادن بردارد

289
00:14:52,516 --> 00:14:54,727
چه پتانسیل محدودی
در حال حاضر دارد.

290
00:14:54,768 --> 00:14:57,688
ببینید، آقایان، من می دانم
تنها یک راه بازی،

291
00:14:57,730 --> 00:15:00,900
راهی که من را به ارمغان آورد
موفقیت بزرگ تیم دانشگاه

292
00:15:00,900 --> 00:15:01,901
آره؟

293
00:15:01,942 --> 00:15:04,737
این چه راهی است؟

294
00:15:04,778 --> 00:15:06,030
راه من

295
00:15:06,071 --> 00:15:08,824
23، 24، 25،

296
00:15:08,866 --> 00:15:11,744
26، 27، 28.

297
00:15:11,785 --> 00:15:13,787
رابرت ای.

298
00:15:13,829 --> 00:15:15,706
سرعت!

299
00:15:18,250 --> 00:15:19,293
سرعت!

300
00:15:19,335 --> 00:15:22,254
سرعت، سرعت، سرعت.
سرعت!

301
00:15:22,254 --> 00:15:24,757
-یکی سخت
- اوه!

302
00:15:24,757 --> 00:15:25,716
مراقب باشید.

303
00:15:25,758 --> 00:15:30,054
200، 201، 202، 203،

304
00:15:30,095 --> 00:15:32,264
204، 205.

305
00:15:32,306 --> 00:15:33,974
هوراس!

306
00:15:34,016 --> 00:15:36,769
فرار کن مرد!

307
00:15:36,769 --> 00:15:41,273
رابرت ای، به من نشان بده چه چیزی داری.

308
00:15:41,315 --> 00:15:43,567
زیاد نیست.
باشه باکی

309
00:15:45,945 --> 00:15:46,779
هوو

310
00:15:52,785 --> 00:15:54,495
اوه اوه!

311
00:15:54,536 --> 00:15:56,789
بزرگوار اگر من جای شما بودم
شروع کردم به دعا کردن

312
00:16:10,970 --> 00:16:13,138
یک روز شاد...

313
00:16:15,641 --> 00:16:21,522
یک روز شاد و آفتابی
به جمعیت متورم سلام کرد

314
00:16:21,563 --> 00:16:25,901
برای مسابقه بزرگ
بین ستاره های آمریکایی

315
00:16:25,943 --> 00:16:30,656
و تیم کلرادو اسپرینگز.

316
00:16:30,656 --> 00:16:32,324
بسیار خوب.
بسیار خوب، همه ستاره ها.

317
00:16:32,366 --> 00:16:34,118
این تمرین ماست.
به حاشیه.

318
00:16:37,997 --> 00:16:39,790
کاپیتان ها

319
00:16:43,377 --> 00:16:44,920
آقایان
نیویورک حاکم است.

320
00:16:44,962 --> 00:16:49,466
نه دوره بازی، موافقید؟

321
00:16:49,508 --> 00:16:52,553
- خیس یا خشک؟
- خشک کن

322
00:16:52,594 --> 00:16:54,096
خشک است.

323
00:16:54,138 --> 00:16:55,764
اول ضربه میزنیم

324
00:16:55,806 --> 00:16:57,057
صبر کن، ما می رویم
نیاز به یک داور

325
00:16:57,099 --> 00:16:58,684
آن من خواهم بود.

326
00:16:58,726 --> 00:17:01,353
آیا می توانید اطمینان حاصل کنید
بی طرفی کامل؟

327
00:17:01,353 --> 00:17:02,563
خب من روت نمیکنم
برای هر کسی،

328
00:17:02,604 --> 00:17:03,939
اگر منظور شما این است

329
00:17:03,981 --> 00:17:05,024
او انجام خواهد داد.

330
00:17:05,065 --> 00:17:06,483
بیا توپ بازی کنیم

331
00:17:43,562 --> 00:17:45,105
S-Strike.

332
00:17:51,070 --> 00:17:53,072
اعتصاب چیه؟

333
00:17:53,072 --> 00:17:55,866
خوب نیست.

334
00:17:55,908 --> 00:17:59,036
تیم کلرادو تا خفاش است
در اینینگ سوم

335
00:17:59,078 --> 00:18:02,289
رابرت ای. ضربه خورد
و اکنون در پایگاه سوم است،

336
00:18:02,331 --> 00:18:05,501
به عنوان بزرگوار در آنجا اجرا می شود
به شدت توپ را زد

337
00:18:05,542 --> 00:18:06,919
و به سمت دوم دوید.

338
00:18:06,919 --> 00:18:09,296
مستر لج در کنار خفاش است.

339
00:18:29,566 --> 00:18:31,026
امن!

340
00:18:50,963 --> 00:18:53,132
اعتصاب کن

341
00:18:53,132 --> 00:18:54,800
باشه جیک

342
00:18:54,800 --> 00:18:57,678
All Stars آمده اند
به خفاش در اینینگ ششم

343
00:18:57,719 --> 00:19:00,931
با نمره
ایستاده در هفت دویدن به چهار

344
00:19:00,973 --> 00:19:03,433
به نفع تیم آقای جیمز.

345
00:19:03,475 --> 00:19:06,687
در واقع آقای جیمز
واقعاً در مرحله بعدی قرار دارد،

346
00:19:06,728 --> 00:19:08,313
و حتما تلاش خواهد کرد
برای ضربه زدن به بازیکنانش

347
00:19:08,313 --> 00:19:11,859
به خانه که در پایگاه سوم هستند
و همچنین پایه دوم

348
00:19:11,900 --> 00:19:15,612
او واقعاً باید پایگاه داشته باشد
روی توپ ها

349
00:19:15,654 --> 00:19:17,781
- چی؟
-خب، پایه اول باز است.

350
00:19:17,823 --> 00:19:19,241
اوتیس بهترین مهاجم آنهاست.

351
00:19:19,283 --> 00:19:20,659
حالا اگر من جای پرستون بودم،

352
00:19:20,659 --> 00:19:22,494
من عمدا
زمین های بد او را پرتاب کنید

353
00:19:22,536 --> 00:19:24,663
و اجازه دهید او پایه اول را بگیرد
روی توپ ها

354
00:19:24,663 --> 00:19:27,875
خوب پس شما باید بازی اجباری داشته باشید
در هر پایگاه

355
00:19:30,043 --> 00:19:31,420
درسته

356
00:19:43,515 --> 00:19:45,225
من به شما گفتم.

357
00:20:03,035 --> 00:20:05,954
رابرت ای. به خفاش می آید
در اینینگ هشتم

358
00:20:05,996 --> 00:20:09,875
کلرادو یک مرد در پایگاه سوم دارد
و دیگری در ثانیه

359
00:20:09,917 --> 00:20:12,252
و در نهایت حرف اول را زده است
با یک اجرا

360
00:20:35,275 --> 00:20:36,610
امن.

361
00:20:36,652 --> 00:20:37,903
اوه!

362
00:20:40,072 --> 00:20:42,032
هوراس، حالت خوبه؟

363
00:20:42,074 --> 00:20:43,575
- اوف
- چند انگشت؟

364
00:20:45,744 --> 00:20:47,871
شکلات.

365
00:20:47,913 --> 00:20:49,623
من فکر می کنم او تمام شده است
برای روز

366
00:20:49,665 --> 00:20:51,833
به او کمک کنید تا روی نیمکت برود.

367
00:20:51,875 --> 00:20:54,419
ما رفتیم رفیق

368
00:20:54,461 --> 00:20:56,338
باشه

369
00:21:02,719 --> 00:21:04,554
بسیار خوب.
در اینجا ما می رویم.

370
00:21:15,732 --> 00:21:17,776
به آخرین اینینگ رسیده است.

371
00:21:17,818 --> 00:21:19,861
اوتیس جیمز تا به خفاش است.

372
00:21:19,903 --> 00:21:22,698
پایه ها بارگیری می شوند،
همانطور که عنوان می شود،

373
00:21:22,739 --> 00:21:25,284
با آل استار ضربه زن.

374
00:21:25,325 --> 00:21:27,160
صبر کنید، پسران!

375
00:21:27,202 --> 00:21:29,121
یک بار دیگر و شما برنده می شوید!

376
00:22:02,654 --> 00:22:04,531
امن.

377
00:22:17,085 --> 00:22:19,171
خوب، شما مردمی
مطمئنا باعث ترس ما شد

378
00:22:19,171 --> 00:22:21,006
همه ما اوقات فوق العاده ای داشتیم.

379
00:22:21,006 --> 00:22:22,716
همانطور که ما انجام دادیم.

380
00:22:22,758 --> 00:22:24,676
و حالا در مورد رسیدها.

381
00:22:24,718 --> 00:22:26,762
اوه، این یک موفقیت بزرگ بود.

382
00:22:26,803 --> 00:22:29,306
کمی بیش از 300 دلار

383
00:22:29,348 --> 00:22:33,185
چرا، هر عدد 150 دلار است.
بهت گفتم پول در میاریم

384
00:22:33,185 --> 00:22:35,020
حالا یک دقیقه صبر کنید
مردمی

385
00:22:35,062 --> 00:22:37,064
طبق شرایط
از قرارداد،

386
00:22:37,105 --> 00:22:39,983
- کل 300 دلار مال ماست.
- چی؟

387
00:22:40,025 --> 00:22:42,110
گفتی که به اشتراک می گذاری
رسید 50/50.

388
00:22:42,152 --> 00:22:45,989
درست است -- با حداقل
حداقل 400 دلار مصرف کنید.

389
00:22:46,031 --> 00:22:47,282
هیچوقت به چیزی اشاره نکردی
در مورد حداقل

390
00:22:47,324 --> 00:22:49,368
دقیقاً در آگهی ما وجود دارد.

391
00:22:49,409 --> 00:22:51,912
به دنبال خودت باش

392
00:22:51,953 --> 00:22:53,872
در پایین وجود دارد.

393
00:22:53,872 --> 00:22:56,041
چرا، شما به سختی می توانید آن را ببینید.

394
00:22:56,041 --> 00:22:58,210
شما به یک ذره بین نیاز دارید
برای خواندن آن چاپ

395
00:22:58,210 --> 00:23:01,004
اما نکته اینجاست که آنجاست.

396
00:23:01,046 --> 00:23:03,215
من آن را باور نمی کنم.
تو ما را فریب دادی

397
00:23:03,215 --> 00:23:04,925
ببخشید دکتر کوین

398
00:23:04,966 --> 00:23:07,302
اما من نمی روم
همه عالی و توانا

399
00:23:07,344 --> 00:23:10,263
ما را به باور کلرادو هدایت کردند
چشمه ها شهری پر رونق بود،

400
00:23:10,305 --> 00:23:13,266
نوید رقیب دروازه
از دنور

401
00:23:13,308 --> 00:23:15,268
ما کسی را گمراه نکردیم

402
00:23:15,310 --> 00:23:17,729
این معامله در حال چاپ است.

403
00:23:17,771 --> 00:23:19,689
بنابراین ما آنچه را که به ما بدهکار است می گیریم.

404
00:23:24,319 --> 00:23:28,156
همانطور که گفتم،
ما کاملاً طبق قوانین بازی می کنیم.

405
00:23:50,178 --> 00:23:52,180
ما نمی توانیم اجازه دهیم
آنها با این کار کنار می آیند

406
00:23:52,222 --> 00:23:53,640
آنها ما را فریب دادند
از پول ما خارج شد

407
00:23:53,682 --> 00:23:56,476
من فکر می کردم آنها صادق هستند.
من به آنها ایمان داشتم.

408
00:23:56,518 --> 00:23:58,270
همه ما انجام دادیم.

409
00:23:58,311 --> 00:24:00,939
خوب، به نظر نمی رسد
هر گونه نشانه ای از فشردگی باشد.

410
00:24:00,981 --> 00:24:02,524
تنها کاری که اکنون باید انجام دهید این است که استراحت کنید.

411
00:24:02,566 --> 00:24:04,734
حتما دکتر مایک.

412
00:24:04,776 --> 00:24:06,445
فقط یک سوال

413
00:24:06,445 --> 00:24:09,489
چه کسی بازی را برد؟

414
00:24:09,531 --> 00:24:11,199
آنها انجام دادند.

415
00:24:11,241 --> 00:24:13,869
تقریباً آنها را هم شکست دادیم،
اگر اوتیس به یک هوم ران نمی رسید.

416
00:24:13,910 --> 00:24:16,538
نوبت او نبود
به هر حال ضربه زدن

417
00:24:16,580 --> 00:24:17,789
چی؟

418
00:24:17,789 --> 00:24:20,041
او خارج از نوبت ضربه زد.

419
00:24:20,083 --> 00:24:22,002
قرار نبود
برای دنبال کردن اولین پایه

420
00:24:22,043 --> 00:24:22,961
راست میگه

421
00:24:22,961 --> 00:24:25,297
اوتیس همیشه بالا می آمد
بعد از توقف کوتاه

422
00:24:25,338 --> 00:24:28,425
او خارج از نوبت ضربه زد؟

423
00:24:28,467 --> 00:24:30,093
دوروتی؟

424
00:24:30,135 --> 00:24:33,180
چقدر زود می توانید یک را چاپ کنید
نسخه ویژه روزنامه؟

425
00:24:33,221 --> 00:24:36,349
خوب، من می توانم چاپ کنم
چند نسخه تا صبح

426
00:24:36,391 --> 00:24:38,059
چرا؟
قراره چیکار کنی؟

427
00:24:38,101 --> 00:24:41,354
من میرم پولمونو بگیرم
برگشت

428
00:24:41,396 --> 00:24:43,315
آقای جیمز؟

429
00:24:43,315 --> 00:24:45,901
وقت ندارم
برای هر بحث دیگری، دکتر کوین.

430
00:24:45,942 --> 00:24:47,235
ما قطار داریم که بگیریم

431
00:24:47,277 --> 00:24:49,613
فکر کردم کپی میخوای
از روزنامه امروز،

432
00:24:49,654 --> 00:24:51,323
برای خواندن در قطار؟

433
00:24:54,784 --> 00:24:57,287
تو از نظم خارج شدی
در مسابقات نهایی، آقای جیمز.

434
00:24:57,329 --> 00:25:00,790
و طبق قانون 4
بخش 2 و 3،

435
00:25:00,832 --> 00:25:04,252
بعد از اینکه هر بازیکن یکی داشت
زمان در خفاش، دستور قابل توجه

436
00:25:04,294 --> 00:25:06,838
به این ترتیب ایجاد نمی شود
در طول بازی تغییر کرد.

437
00:25:06,838 --> 00:25:09,716
هر ضربه زن موفق به گرفتن
موقعیت او در خفاش

438
00:25:09,758 --> 00:25:13,303
به ترتیب ضربه زدن او
اعلام خواهد شد.

439
00:25:13,345 --> 00:25:15,931
و از آنجایی که دو خروج وجود داشت
در حال حاضر، این باعث سه خروجی می شود.

440
00:25:15,972 --> 00:25:17,891
یعنی ما برنده بازی هستیم.

441
00:25:17,933 --> 00:25:18,892
من از نظم خارج نشدم.

442
00:25:18,934 --> 00:25:21,353
خوب چند نفر
در میان جمعیت بگو که انجام دادی.

443
00:25:21,353 --> 00:25:23,313
شما تقلب کردید آقای جیمز.

444
00:25:23,355 --> 00:25:25,315
و ما مطمئن می شویم
که هر شهر

445
00:25:25,357 --> 00:25:27,108
در این کشور آن را می داند.

446
00:25:27,150 --> 00:25:29,027
پس از همه، هیچ کس نمی خواهد
می خواهم یک تیم را به چالش بکشم

447
00:25:29,069 --> 00:25:32,155
که به شدت بازی نمی کند
توسط قوانین

448
00:25:32,197 --> 00:25:34,282
این حرف من علیه شماست،
خانم ها

449
00:25:34,324 --> 00:25:37,202
و من می گویم که ما تقلب نکردیم.

450
00:25:37,202 --> 00:25:39,371
اما من به شما می گویم که چه کار خواهم کرد.

451
00:25:39,412 --> 00:25:43,041
من حاضرم یک بازی دیگر انجام دهم
تا یک بار برای همیشه این موضوع حل شود.

452
00:25:43,041 --> 00:25:44,918
هر کس برنده شود تمام پول را می گیرد،

453
00:25:44,960 --> 00:25:48,213
از جمله هر دروازه
برای دروازه دوم وجود دارد.

454
00:25:48,255 --> 00:25:50,006
این پیشنهاد من است.

455
00:25:50,048 --> 00:25:51,675
بگیر یا بگذار.

456
00:25:54,886 --> 00:25:56,346
شما یک مسابقه برای خود دارید.

457
00:25:59,224 --> 00:26:01,351
آنها فقط با ما بازی می کردند،
دکتر مایک

458
00:26:01,393 --> 00:26:02,644
ما دوباره آنها را بازی می کنیم،
آنها ما را خواهند کشت

459
00:26:02,686 --> 00:26:04,145
می ترسم حق با او باشد.

460
00:26:04,187 --> 00:26:05,897
آن مردان حرفه ای هستند.

461
00:26:05,897 --> 00:26:07,107
اگر تمام تلاش خود را می کردند،

462
00:26:07,148 --> 00:26:08,191
من می ترسم حتی
حدس بزن

463
00:26:08,233 --> 00:26:09,693
در مورد اینکه نمره چقدر خواهد بود.

464
00:26:09,734 --> 00:26:12,904
خوب، آنها ممکن است استعداد داشته باشند،
آقایان، اما ما دل به دست آوردیم.

465
00:26:12,946 --> 00:26:14,447
دوروتی درسته

466
00:26:14,489 --> 00:26:17,075
برای آنها این فقط یک بازی دیگر است،
یک معامله تجاری صرف

467
00:26:17,075 --> 00:26:19,744
اما برای ما
این به معنای خیلی بیشتر است.

468
00:26:19,786 --> 00:26:22,080
خوب، این در مورد صرفه جویی است
افتخار شهر

469
00:26:22,122 --> 00:26:24,958
این در مورد کار با هم است
به عنوان یک تیم

470
00:26:25,000 --> 00:26:26,710
شما شروع می کنید
صدای اوتیس

471
00:26:26,751 --> 00:26:30,046
ببینید، از آنچه من دیده ام،
تمام نیاز این تیم

472
00:26:30,088 --> 00:26:31,923
برخی از اساسی است
تعدیل های اساسی

473
00:26:31,965 --> 00:26:34,009
خب مایکلا

474
00:26:34,050 --> 00:26:37,929
از آنجایی که شما خود را می بینید
به عنوان یک متخصص در بازی،

475
00:26:37,971 --> 00:26:39,431
چرا نباشی
کاپیتان تیم؟

476
00:26:39,431 --> 00:26:41,099
من خواهم کرد.

477
00:26:41,099 --> 00:26:42,350
میتونم بشمارم
در مورد مشارکت شما؟

478
00:26:42,392 --> 00:26:45,103
- اوه، من باید ...
- فکر کنم عروسی دارم.

479
00:26:45,145 --> 00:26:47,981
- اون روز سرم شلوغه
- خوب

480
00:26:48,023 --> 00:26:49,441
خوب، اگر هیچ کدام، اگر بازی کنید،

481
00:26:49,441 --> 00:26:51,234
من فقط خواهم داشت
برای پیدا کردن چند جایگزین

482
00:26:51,276 --> 00:26:52,777
جایگزین ها؟

483
00:26:52,777 --> 00:26:55,655
اوه، هیچ کس نمی خواهد بیاید
برای دیدن بازیکنان جایگزین

484
00:26:55,697 --> 00:26:57,574
در مورد آن خواهیم دید.

485
00:26:57,616 --> 00:27:02,454
این شهر تیمی را به میدان می‌آورد،
آقایان با یا بدون شما

486
00:27:02,495 --> 00:27:04,998
او هرگز کسی را پیدا نمی کند

487
00:27:08,293 --> 00:27:10,128
شام باید آماده باشد
در حدود نیم ساعت

488
00:27:10,128 --> 00:27:12,964
بسیار خوب.
متشکرم.

489
00:27:12,964 --> 00:27:17,927
کالین، خوش اومدی
اگر دوست دارید در تیم بازی کنید.

490
00:27:17,969 --> 00:27:20,221
ما واقعاً می توانیم از کمک شما استفاده کنیم.

491
00:27:20,263 --> 00:27:21,723
من اینطور فکر نمی کنم.

492
00:27:21,765 --> 00:27:24,309
اما فکر کردم لذت بردم
بازی بیسبال

493
00:27:24,351 --> 00:27:27,437
همه چیز درست است.

494
00:27:27,479 --> 00:27:29,522
تصمیم شما اینطور نبود
هر کاری با جارد

495
00:27:29,564 --> 00:27:31,316
آیا آن را؟

496
00:27:34,277 --> 00:27:39,240
اون فقط مشکل داره
بازی کردن

497
00:27:39,282 --> 00:27:41,284
به او احساس بدی می دهد.

498
00:27:41,326 --> 00:27:43,662
مخصوصا وقتی دختره
از او بهتر است

499
00:27:46,081 --> 00:27:49,584
من فقط نمی خواهم
او با من عصبانی شود

500
00:27:49,626 --> 00:27:52,253
کولین، راه
برای ایجاد احساس در یک پسر

501
00:27:52,295 --> 00:27:55,507
بهتر با ساختن نیست
خودت احساس بدتری میکنی

502
00:27:55,548 --> 00:27:57,342
شما باید همیشه بهترین کار خود را انجام دهید،

503
00:27:57,384 --> 00:27:59,511
مخصوصا وقتی چیزی باشه
تو دوست داری

504
00:27:59,552 --> 00:28:02,347
اما اگر او آن را دوست نداشته باشد چه؟

505
00:28:02,347 --> 00:28:04,391
خوب، پس او آن نوع نیست
از شخص

506
00:28:04,432 --> 00:28:06,601
شما باید نگران باشید
در وهله اول.

507
00:28:09,020 --> 00:28:10,563
بهتره شام ​​رو چک کنم

508
00:28:16,236 --> 00:28:17,570
بسیار خوب.

509
00:28:17,612 --> 00:28:19,989
ما کارمان را برایمان قطع کرده ایم.

510
00:28:20,031 --> 00:28:21,032
این آسان نخواهد بود،

511
00:28:21,074 --> 00:28:23,493
اما اگر با هم کار کنیم
به عنوان یک تیم

512
00:28:23,535 --> 00:28:25,453
میدونم اینجا یه کوهه
می توانیم صعود کنیم

513
00:28:25,495 --> 00:28:28,456
پس برو اون بیرون
و بهترین ضربه را به آن بدهید

514
00:28:34,629 --> 00:28:37,590
این یک دسته است
شما به آنجا رسیدید، دکتر کوین.

515
00:28:37,632 --> 00:28:40,510
- استعدادهای درجه یک
- باشه،

516
00:28:40,552 --> 00:28:43,221
ما با تمرین شروع می کنیم
تکنیک های فیلدینگ ما

517
00:28:43,263 --> 00:28:44,681
بیا دکتر مایک

518
00:28:49,394 --> 00:28:50,061
دوباره آن را امتحان کنید.

519
00:28:50,103 --> 00:28:53,189
یک نوسان فرمانده، دکتر کوین.

520
00:29:02,282 --> 00:29:03,575
رعد و برق.

521
00:29:03,616 --> 00:29:06,578
من هرگز ندیده ام
چنین مخالفان قدرتمندی

522
00:29:13,585 --> 00:29:16,546
دکتر مایک؟
اشکالی نداره بازی کنم؟

523
00:29:16,588 --> 00:29:21,301
بسیار خوب، بزرگوار.

524
00:29:21,342 --> 00:29:22,677
منم همینطور

525
00:29:22,719 --> 00:29:24,220
پایه دوم.

526
00:29:24,262 --> 00:29:27,932
- من هم می خواهم بازی کنم.
- میدان چپ

527
00:29:27,932 --> 00:29:30,769
کجا گفتی
می خواستی من بازی کنم؟

528
00:29:30,769 --> 00:29:32,395
توقف کوتاه.

529
00:29:36,191 --> 00:29:37,942
اوه، خدا را شکر.

530
00:29:37,942 --> 00:29:41,446
یه لحظه فکر کردم اونجا
در واقع باید بازی می کرد

531
00:29:51,456 --> 00:29:53,917
بازی خوبی بود بچه ها

532
00:29:53,958 --> 00:29:56,669
همینطور ادامه بده، آماده خواهی بود
لیگ مافین در کمترین زمان

533
00:30:00,298 --> 00:30:02,717
- من هم بازی می کنم.
- خوب

534
00:30:02,759 --> 00:30:05,178
- منم همینطور.
- چی اینقدر طول کشید؟

535
00:30:05,220 --> 00:30:07,555
باید خفاش را درست می کردم.

536
00:30:27,992 --> 00:30:31,204
فکر می کنم جیک پنجم را بزنم،
پس از رابرت ای.

537
00:30:31,246 --> 00:30:32,580
یا شاید او باید هدایت شود.

538
00:30:32,622 --> 00:30:34,916
او تماس خوبی برقرار کرده است
اخیرا

539
00:30:34,958 --> 00:30:35,917
نظر شما چیست؟

540
00:30:35,959 --> 00:30:38,378
مممم

541
00:30:38,419 --> 00:30:41,172
البته!
من اول متیو را می زنم،

542
00:30:41,214 --> 00:30:43,508
و Reverend را به چهارم منتقل کنید.

543
00:30:43,508 --> 00:30:44,717
پس کجا می رود
هوراس؟

544
00:30:44,759 --> 00:30:47,011
او در حال مبارزه است
در بشقاب

545
00:30:47,011 --> 00:30:48,847
او می ترسد که بیرون بیاید.

546
00:30:49,973 --> 00:30:52,642
او تنها نیست.

547
00:31:24,716 --> 00:31:27,552
این چند روز اخیر،
شما واقعا با هم آمده اید

548
00:31:27,552 --> 00:31:31,347
نه فقط به عنوان یک تیم،
اما به عنوان یک شهر، به عنوان دوستان.

549
00:31:31,389 --> 00:31:33,641
و هر اتفاقی که امروز بیفتد،

550
00:31:33,683 --> 00:31:35,393
من می خواهم مطمئن شوم
که ما به آن وابسته هستیم،

551
00:31:35,393 --> 00:31:37,520
زیرا این است
آنچه که بیشتر اهمیت دارد

552
00:31:37,562 --> 00:31:40,398
پس بیا برویم بیرون
و بهترین بازی خود را انجام دهیم،

553
00:31:40,440 --> 00:31:43,067
و بیشتر از همه،
بیایید لذت ببریم

554
00:31:43,109 --> 00:31:45,612
بیایید آن را بشنویم
برای کلرادو اسپرینگرز

555
00:31:45,653 --> 00:31:47,697
کلرادو اسپرینگرز!

556
00:31:51,576 --> 00:31:54,245
صبر کن
همانجایی که هستید بمانید

557
00:31:54,287 --> 00:31:57,582
از آنجایی که شما مردمی شروع می کنید
مثل یک تیم بیسبال بازی کردن،

558
00:31:57,624 --> 00:32:00,501
فکر می کنم شاید باید نگاه کنم
مثل یکی

559
00:32:00,543 --> 00:32:03,296
بیا اینجا جیک
این را امتحان کنید

560
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
ببینیم
اگر به نظر خوب است، ها؟

561
00:32:10,845 --> 00:32:13,431
اینجا، سالی، یکی هست
که باید برای شما مناسب باشد

562
00:32:13,431 --> 00:32:15,058
دکتر مایک،
این باید اندازه شما باشد

563
00:32:15,099 --> 00:32:18,436
آره بزرگه
برای رابرت ای.

564
00:32:18,478 --> 00:32:19,938
آماده بازی.

565
00:32:19,938 --> 00:32:21,522
شما آنجا هستید.

566
00:32:34,953 --> 00:32:36,621
بسیار خوب.

567
00:33:01,688 --> 00:33:03,439
شما می توانید آنها را بپوشانید،
دکتر کوین،

568
00:33:03,481 --> 00:33:05,066
اما هنوز هم درست نمی شود
آنها یک تیم

569
00:33:05,108 --> 00:33:06,484
خوب، به زودی متوجه خواهیم شد،
نمی کنیم؟

570
00:33:06,526 --> 00:33:08,486
همان قوانین دفعه قبل؟

571
00:33:08,486 --> 00:33:10,446
من می خواهم معرفی کنم
یک قانون اساسی دیگر

572
00:33:10,488 --> 00:33:12,532
به تازگی پذیرفته شده است
در نیویورک.

573
00:33:12,573 --> 00:33:15,410
شما این گزینه را دارید
برای زدن توپ از روی دست

574
00:33:15,451 --> 00:33:16,661
هر چیزی بین شانه ها باشد

575
00:33:16,661 --> 00:33:19,831
و زانوها و بالای خانه
صفحه یک ضربه خودکار است.

576
00:33:19,872 --> 00:33:21,874
موافق؟

577
00:33:21,916 --> 00:33:22,875
خوب

578
00:33:22,917 --> 00:33:24,669
پرتاب کنیم
برای اولین خفاش ها؟

579
00:33:24,669 --> 00:33:26,295
این لازم نخواهد بود،
آقای جیمز

580
00:33:26,337 --> 00:33:28,589
ما تیم میزبان هستیم،
و طبق قوانین

581
00:33:28,631 --> 00:33:31,676
شما اول خفاش کنید

582
00:33:31,676 --> 00:33:34,595
باشه اسپرینگرز
میدان را بگیرید

583
00:33:41,853 --> 00:33:44,063
مهاجم به خط!

584
00:34:01,873 --> 00:34:03,374
اعتصاب کنید.

585
00:34:11,883 --> 00:34:14,469
اینجا.

586
00:34:14,510 --> 00:34:15,887
پرتاب خوب، سالی.

587
00:34:15,928 --> 00:34:17,638
بیایید اینجا کمی گپ بزنیم
بیرون وجود دارد.

588
00:34:20,558 --> 00:34:22,769
سالی اجازه داد پوست اسب را پرواز کند

589
00:34:22,810 --> 00:34:25,730
با سرعت
حتی رعد و برق حسادت می کند.

590
00:34:25,730 --> 00:34:29,400
یک ضربه بزنید
برای کلرادو اسپرینگرز

591
00:34:42,455 --> 00:34:43,831
بازی در مرحله سوم است،

592
00:34:43,873 --> 00:34:47,210
با رابرت ای. در رتبه دوم،
بزرگوار تا خفاش،

593
00:34:47,251 --> 00:34:50,254
و All Stars پیشرو
با امتیاز دو بر یک

594
00:34:50,254 --> 00:34:51,923
آره، رابرت ای.

595
00:34:56,260 --> 00:34:57,762
شما بیرون هستید.

596
00:35:01,641 --> 00:35:03,184
بیرون؟
او تگ را از دست داد!

597
00:35:03,226 --> 00:35:05,103
- نداشت!
- او انجام داد!

598
00:35:16,030 --> 00:35:19,700
در بالای چهارم،
با یک مرد که قبلا صدا زده بود،

599
00:35:19,742 --> 00:35:22,745
آل استارها یک دونده دارند
در پایه اول،

600
00:35:22,787 --> 00:35:25,790
و بازیکن زمین چپ
بعد از خفاش است.

601
00:35:30,753 --> 00:35:33,714
بیرون در هر دو پایگاه

602
00:35:36,926 --> 00:35:40,763
چیکار میکنی که بزنی
به یک بازی دوگانه؟

603
00:35:40,805 --> 00:35:44,475
دوباره این کار را می کنی،
و من شما را جریمه می کنم

604
00:35:44,475 --> 00:35:48,604
اسپرینگرها گل زده اند
یک اجرا دیگر در پنجمین.

605
00:35:48,646 --> 00:35:50,565
امتیاز در حال حاضر ایستاده است
ساعت چهار تا سه

606
00:35:50,606 --> 00:35:52,984
به نفع
از کلرادو اسپرینگرز

607
00:35:52,984 --> 00:35:57,822
اوتیس در حال حاضر به بشقاب می آید
با دو مرد که هنوز در پایگاه هستند.

608
00:36:32,023 --> 00:36:34,734
او آن را گرفت!
هوراس آن را گرفت!

609
00:36:34,775 --> 00:36:37,528
بازگشت به پایگاه های خود!
بازگشت به پایگاه های خود!

610
00:36:37,570 --> 00:36:39,322
بازگشت به پایگاه های خود
بیا، بیا.

611
00:36:44,202 --> 00:36:45,828
او بیرون است.

612
00:36:48,706 --> 00:36:50,374
- حالت خوبه؟
- اوه بازوی من

613
00:36:57,965 --> 00:37:01,302
شما یک مسابقه واقعی می خواستید؟
شما یکی را دارید.

614
00:37:09,560 --> 00:37:11,395
متیو نفر بعدی است.

615
00:37:11,395 --> 00:37:14,815
بازویش به شدت رگ به رگ شده است.
او دیگر نمی تواند بازی کند.

616
00:37:14,857 --> 00:37:16,943
چه کسی را به دست آوریم
جای او را بگیرد؟

617
00:37:22,448 --> 00:37:26,077
ما به تو نیاز داریم، کالین
آیا جای متیو را پر می کنی؟

618
00:37:29,205 --> 00:37:31,040
مطمئنا

619
00:37:34,919 --> 00:37:37,088
ما داریم می رویم
برای تعویض مهاجم بعدی مان

620
00:37:37,088 --> 00:37:38,839
برای بازیکن مصدوم

621
00:37:38,881 --> 00:37:42,134
توسط مقررات
قانون 9، بخش 6.

622
00:37:42,176 --> 00:37:45,012
کالین کوپر بازی خواهد کرد
به جای متیو کوپر

623
00:37:45,054 --> 00:37:46,847
فقط سعی کنید تماس برقرار کنید،
کولین

624
00:37:46,889 --> 00:37:48,808
فقط سعی کنید تماس برقرار کنید.

625
00:37:50,101 --> 00:37:52,019
- باشه کالین.
- بیا، کالین.

626
00:37:52,061 --> 00:37:54,480
- باشه، کالین.
- یک ضربه بزرگ دریافت کن، کالین.

627
00:37:56,232 --> 00:37:58,109
- برو کولین.
- بیا، کالین.

628
00:38:00,778 --> 00:38:02,280
بیا کولین

629
00:38:03,197 --> 00:38:05,449
آه، بله!

630
00:38:09,161 --> 00:38:10,871
ضربه خوبی زد، کالین.

631
00:38:10,913 --> 00:38:12,248
اوه!

632
00:38:21,090 --> 00:38:24,635
چهار تا چهار است
در هشتم

633
00:38:24,635 --> 00:38:25,928
پایه ها بارگیری می شوند.

634
00:38:25,970 --> 00:38:28,556
اوتیس جیمز می آید
به بشقاب

635
00:38:47,325 --> 00:38:49,076
آه!

636
00:38:53,456 --> 00:38:55,333
اوه!

637
00:38:55,374 --> 00:38:56,584
اوه

638
00:39:07,970 --> 00:39:09,889
این است.
آخرین فرصت ما

639
00:39:09,930 --> 00:39:10,973
برای پیروزی به چهار ران نیاز داریم.

640
00:39:11,015 --> 00:39:13,851
خب من اول بلند شدم
اما فکر نمی کنم بتوانم اجرا کنم.

641
00:39:13,893 --> 00:39:15,019
پام داره منو میکشه

642
00:39:15,019 --> 00:39:16,145
فقط سعی کن به پایگاه برسی

643
00:39:16,187 --> 00:39:17,480
ما کسی را پیدا می کنیم
برای دویدن برای تو

644
00:39:17,521 --> 00:39:21,067
مشکل از دو ضربه بعدی است
نیز مجروح هستند

645
00:39:21,108 --> 00:39:23,652
یه چیزی رو متوجه میشم

646
00:39:23,694 --> 00:39:26,364
مهاجم به خط.

647
00:39:26,364 --> 00:39:27,365
بیا جیک

648
00:39:46,550 --> 00:39:48,719
- ایمن
- بله.

649
00:39:51,013 --> 00:39:54,225
کار خوب، جیک.

650
00:39:54,266 --> 00:39:56,727
من می خواهم درست کنم
چند تعویض اضافی

651
00:39:56,769 --> 00:39:59,355
برای بازیکنان مصدوم، اگر اجازه داشته باشم.

652
00:39:59,397 --> 00:40:01,524
با من خوبه

653
00:40:01,565 --> 00:40:03,984
z-ابتدا،
من مهاجم بعدی خواهم بود.

654
00:40:07,363 --> 00:40:10,866
دنبال من خواهد بود
برایان کوپر.

655
00:40:10,908 --> 00:40:12,952
و در حال دویدن
برای آقای اسلیکر

656
00:40:12,993 --> 00:40:15,037
رقص ابر خواهد بود.

657
00:40:19,458 --> 00:40:20,918
اینجون؟

658
00:40:20,918 --> 00:40:22,837
خب او عضو است
از شهر ما

659
00:40:22,878 --> 00:40:25,464
آیا این درست نیست، شهردار اسلیکر؟

660
00:40:25,506 --> 00:40:27,425
آره او هست.

661
00:40:32,972 --> 00:40:34,932
مطمئنی حالت خوبه
با این؟

662
00:40:34,974 --> 00:40:37,101
اگر این به شما کمک می کند،
من آن را انجام خواهم داد.

663
00:40:37,143 --> 00:40:39,937
به یاد داشته باشید.
می‌خواهیم قفسش را بکوبیم.

664
00:40:39,937 --> 00:40:41,605
پس وقتی پایش را بلند می کند
برای پرتاب توپ،

665
00:40:41,605 --> 00:40:43,357
آن زمانی است که شما حرکت خود را انجام می دهید،
همونطور که بهت گفتم

666
00:40:43,399 --> 00:40:46,026
من قفسش را تکان می دهم.

667
00:40:59,081 --> 00:41:00,458
بیا مامان

668
00:41:10,259 --> 00:41:12,470
- اعتصاب
- برو، رقص ابر!

669
00:41:19,518 --> 00:41:20,811
او چگونه ...

670
00:41:20,853 --> 00:41:22,938
او پایگاه را دزدید،
منصفانه و مربع

671
00:41:37,620 --> 00:41:39,497
اعتصاب کنید.

672
00:41:49,173 --> 00:41:51,091
این یکی، دکتر مایک.

673
00:41:53,969 --> 00:41:56,222
- بیا
- این یکی است.

674
00:42:03,479 --> 00:42:04,980
آره

675
00:42:05,022 --> 00:42:07,274
امن!

676
00:42:14,907 --> 00:42:16,534
دکتر مایک

677
00:42:26,001 --> 00:42:28,087
شما می توانید آن را انجام دهید.

678
00:42:35,052 --> 00:42:36,887
یادت باشه چی بهت گفتم
برایان

679
00:42:41,600 --> 00:42:43,227
توپ یک.

680
00:42:53,529 --> 00:42:56,907
- توپ دو
- اوه، بیا!

681
00:42:56,907 --> 00:42:59,285
منطقه اعتصاب در هر جایی است
بین شانه ها

682
00:42:59,326 --> 00:43:01,996
و زانوها، آقای جیمز.
همینو گفتی

683
00:43:09,962 --> 00:43:12,464
توپ سه.

684
00:43:16,260 --> 00:43:18,887
- بیا برادر کوچولو.
- یکی دیگه، یکی دیگه.

685
00:43:24,977 --> 00:43:27,271
توپ چهار، پایه خود را بردارید.

686
00:43:30,149 --> 00:43:38,157
خیلی خوبه مایکلا

687
00:43:38,198 --> 00:43:39,283
- باشه
- سولی

688
00:43:50,127 --> 00:43:54,673
بیا، سالی، ما را به خانه بیاور.

689
00:46:10,768 --> 00:46:12,770
شما بیرون هستید.

690
00:46:12,770 --> 00:46:15,105
بذار ببینمش

691
00:46:18,108 --> 00:46:20,110
اون سیب منه

692
00:46:21,820 --> 00:46:23,280
تو در امان هستی

693
00:46:32,498 --> 00:46:34,917
سه تشویق
برای کلرادو اسپرینگرز

694
00:46:34,958 --> 00:46:36,376
- لگن، لگن...
- هورا!

695
00:46:36,418 --> 00:46:38,170
- لگن، لگن...
- هورا!

696
00:46:38,212 --> 00:46:40,839
- لگن، لگن...
- هورا!


